Ayer en la noche Gil y yo nos preguntábamos sí es que alguna vez habían existido los fruti lupis o sí todo era producto de un delirio colectivo del pueblo mexicano. "El otro día platicaba de eso con mi papá" -comentaba Gil- "y le dije que la prueba de que habían existido era que hubiera una caja, por ahí, que dijera así: Fruti Lupis". Al principio yo había dudado de mi memoria, seguro que todo era porque así escuchaba que decían los adultos cuando era chica. Digo, todavía no sabía leer (y mucho menos en inglés) cuando empecé a comer cereales coloridos y ultra azucarados. La cosa es que cuando Gil mencionó la palabra "caja" algo brincó dentro de mi cabecita. Sí....en algún momento, tal vez, sólo tal vez, existió una caja que decía Fruti Lupis.
"Piénsalo bien. Todavía te creo que dijera Fruti, digo, es un prefijo común" - añadió - "pero...¿lupis? ¿Te cae que había algo que dijera "Lupis" en la caja?." Eso me dejó pensando. "Sí, verdad, se vería espantoso". Entonces pensé que había alguien en la casa que debería acordarse mejor. Le pregunté a mi papá si él recordaba si las cajas de Froot Loops antes decían Fruti Lupis. Él me dijo que sí pero nuestra curiosidad no estaba satisfecha, necesitabamos prueba física.
Recurrimos al todopoderoso Google. Sí había pasado seguro alguien lo había documentado. Así fue como encontré unas cuantas cajas fotografiadas. ¡Los Fruti Lupis sí existieron!
¿Cómo fue que pasó esto? ¿Exactamente cómo fue que pasamos de tener un producto gringo tropicalizado y luego lo agringamos de vuelta? Después de pensarle un rato y de discutirlo con mi papá, llegamos a lo conclusión de que de seguro algo tuvieron que ver las campañas en defensa del español durante los 1960's y 1970's y la participación de México en el movimiento de Paises No Alineados. Seguro que es por la misma razón que en México anteriormente pasaban "El Hombre Araña" (Spiderman) y Batman se llama Bruno Díaz en lugar de Bruce Wayne; que en el radio traducían los nombres de las canciones (uno no escuchaba "I will survive" sino "Sobreviviré").
Otra cosa que nos llamó la atención fue que se cambiara el nombre de vuelta. Digo, si ya todo el mundo les decía (y muchos les seguimos diciendo) fruti lupis, ¿para qué regresar? Haciendo una búsqueda más profunda en internet descubrimos que los fruti lupis se llamaron así hasta 1988. Mmm...¿qué más pasó en 1988? Claro, Salinas de Gortari se volvió presidente de México. México se encontraba en una situación precaria desde 6 años atrás, el modelo de sustitución de importaciones ya era cosa del pasado y todo indicaba que nos dirigíamos hacia la apertura comercial de México. Un par de años después comenzaron las negociaciones de un Tratado de Libre Comercio. Todo esto nos lleva a pensar que el regreso a la ortografía original, Froot Loops, es parte de la ola de cambios que hemos vivido, a todos los niveles, desde 1994. ¡Es más, el regreso a los Froot Loops fue un primer paso hacia la americanización de México! En este momento Gil, que está junto a mí, dice que puede ser que Octavio Paz tuviera razón: Somos la primera generación de estadounidenses nacidos en México.
Una última cosa nos llama la atención: Sam el Tucán antes se llamaba Iván, el Tucán. El personaje pasó de tener un nombre caracteristicamente ruso a ser, literalmente, el Tío Sam (recordemos que Sam el Tucán tiene sus sobrinitos latosos). No sé si me vuelvo loca y ya veo enemigos en todos lados pero....todo esto se ve muy sospechoso.
Por cierto, la autora de este blog se pone de pie y aplaude la contribución de Yueni, autora de #Neko-City, quien hizo lo más coherente del mundo. Hace aproximadamente un año tuvo la misma duda y ella sí les escribió a los de Kellog's. No dejen de visitar su post para más información.
Para finalizar les dejo otra imagen que muestra que sí existieron los Fruti Lupis. Además de esto, un bonus: una caja de Corn Pops donde se muestra al vaquero de los ochentas. ¿Qué fue del vaquero de los Corn Pops?
Me voy antes de que me acusen de comunista,
V.
"Piénsalo bien. Todavía te creo que dijera Fruti, digo, es un prefijo común" - añadió - "pero...¿lupis? ¿Te cae que había algo que dijera "Lupis" en la caja?." Eso me dejó pensando. "Sí, verdad, se vería espantoso". Entonces pensé que había alguien en la casa que debería acordarse mejor. Le pregunté a mi papá si él recordaba si las cajas de Froot Loops antes decían Fruti Lupis. Él me dijo que sí pero nuestra curiosidad no estaba satisfecha, necesitabamos prueba física.
Recurrimos al todopoderoso Google. Sí había pasado seguro alguien lo había documentado. Así fue como encontré unas cuantas cajas fotografiadas. ¡Los Fruti Lupis sí existieron!
¿Cómo fue que pasó esto? ¿Exactamente cómo fue que pasamos de tener un producto gringo tropicalizado y luego lo agringamos de vuelta? Después de pensarle un rato y de discutirlo con mi papá, llegamos a lo conclusión de que de seguro algo tuvieron que ver las campañas en defensa del español durante los 1960's y 1970's y la participación de México en el movimiento de Paises No Alineados. Seguro que es por la misma razón que en México anteriormente pasaban "El Hombre Araña" (Spiderman) y Batman se llama Bruno Díaz en lugar de Bruce Wayne; que en el radio traducían los nombres de las canciones (uno no escuchaba "I will survive" sino "Sobreviviré").
Otra cosa que nos llamó la atención fue que se cambiara el nombre de vuelta. Digo, si ya todo el mundo les decía (y muchos les seguimos diciendo) fruti lupis, ¿para qué regresar? Haciendo una búsqueda más profunda en internet descubrimos que los fruti lupis se llamaron así hasta 1988. Mmm...¿qué más pasó en 1988? Claro, Salinas de Gortari se volvió presidente de México. México se encontraba en una situación precaria desde 6 años atrás, el modelo de sustitución de importaciones ya era cosa del pasado y todo indicaba que nos dirigíamos hacia la apertura comercial de México. Un par de años después comenzaron las negociaciones de un Tratado de Libre Comercio. Todo esto nos lleva a pensar que el regreso a la ortografía original, Froot Loops, es parte de la ola de cambios que hemos vivido, a todos los niveles, desde 1994. ¡Es más, el regreso a los Froot Loops fue un primer paso hacia la americanización de México! En este momento Gil, que está junto a mí, dice que puede ser que Octavio Paz tuviera razón: Somos la primera generación de estadounidenses nacidos en México.
Una última cosa nos llama la atención: Sam el Tucán antes se llamaba Iván, el Tucán. El personaje pasó de tener un nombre caracteristicamente ruso a ser, literalmente, el Tío Sam (recordemos que Sam el Tucán tiene sus sobrinitos latosos). No sé si me vuelvo loca y ya veo enemigos en todos lados pero....todo esto se ve muy sospechoso.
Por cierto, la autora de este blog se pone de pie y aplaude la contribución de Yueni, autora de #Neko-City, quien hizo lo más coherente del mundo. Hace aproximadamente un año tuvo la misma duda y ella sí les escribió a los de Kellog's. No dejen de visitar su post para más información.
Para finalizar les dejo otra imagen que muestra que sí existieron los Fruti Lupis. Además de esto, un bonus: una caja de Corn Pops donde se muestra al vaquero de los ochentas. ¿Qué fue del vaquero de los Corn Pops?
Me voy antes de que me acusen de comunista,
V.
